Jev es una IA que no escribe: le das una situación y una pregunta, y elige una respuesta. Es de pago. Tres días después de su lanzamiento apareció Laya, que hace lo mismo, es gratis y corre en tu computadora. La pregunta salió sola: ¿ya hay un reemplazo gratuito para Jev?
Para contestarla les puse a las dos el mismo examen: 120 decisiones de todos los días, en español y después en inglés. El resultado, en tres líneas:
- Jev acertó 96 de los 96 casos que tenían una respuesta clara, en los dos idiomas. Laya acertó 52 en español y 71 en inglés, que es donde está su mejor versión.
- Laya gana en todo lo demás: contesta en 22 milésimas de segundo contra más de medio segundo, es gratis y tus mensajes no salen de tu computadora.
- Ninguna de las dos sabe decir «no lo sé» de forma fiable. De 24 casos dudosos a propósito, dudaron más o menos en la mitad.
¿Qué son Jev y Laya?
Jev (en los videos lo oirás como «yev») es un modelo de la empresa TypeSafe AI, publicado el 15 de septiembre de 2026. Un chat te contesta con párrafos. Jev te contesta con una opción de las que tú le diste y con un número que dice qué tan seguro está. Vive en internet: le mandas el mensaje, decide y te devuelve la respuesta.
Laya la publicó el 18 de septiembre Convai Innovations, una empresa de Kerala, en el sur de la India. Es de código abierto, se descarga de Hugging Face y funciona con el internet apagado. Viene en dos versiones: la principal, que solo entiende inglés, y otra más pequeña para los demás idiomas.
Si Jev no te suena de nada, este video lo explica desde el principio:
¿Quién acertó más? Los resultados por tarea
Fueron seis tareas de veinte casos. En cada una, 16 casos tienen una respuesta en la que cualquier persona estaría de acuerdo y 4 son dudosos a propósito. La tabla cuenta los aciertos sobre esos 16 casos claros. En el teléfono se desliza hacia los lados.
| Tarea | Jev, en español | Laya para otros idiomas, en español | Jev, en inglés | Laya principal, en inglés | Laya para otros idiomas, en inglés |
|---|---|---|---|---|---|
| Semáforo del supermercado | 16 | 7 | 16 | 11 | 7 |
| ¿Es una estafa? | 16 | 7 | 16 | 15 | 11 |
| El freno del asistente | 16 | 8 | 16 | 11 | 9 |
| ¿Merece despertarte? | 16 | 11 | 16 | 9 | 8 |
| ¿Este correo es urgente? | 16 | 11 | 16 | 16 | 11 |
| ¿Esta reseña es de verdad? | 16 | 8 | 16 | 9 | 8 |
| Total de aciertos (de 96) | 96 | 52 | 96 | 71 | 54 |
| Casos dudosos en los que dudó (de 24) | 11 | 9 | 12 | 15 | 10 |
| Dijo «estoy seguro» → acertó | 91 → 91 | 35 → 17 | 90 → 90 | 13 → 11 | 35 → 21 |
Hay tres columnas de Laya porque hubo que separar dos sospechas. La primera vuelta fue en español, y ahí Laya usa su versión pequeña: 52 aciertos. Traduje los 120 casos al inglés y los repetí con la versión principal: 71. Después le pasé esos mismos casos en inglés a la versión pequeña, para saber si lo que fallaba era el idioma: 54, dos más. Lo que pesa es la versión, y la buena hoy solo existe en inglés.
Una comparación para poner los números en su sitio: en las tareas de dos opciones, lanzar una moneda acierta 8 de 16. La versión en español de Laya quedó en 8 o menos en tres de ellas.
Las reglas del examen, y el caso que corregí después
Escribí los 120 casos y la respuesta esperada de cada uno el 21 de septiembre de 2026, antes de correr ningún modelo. Las dos IA recibieron exactamente las mismas palabras: el caso, la pregunta y la descripción de cada opción. Fue una sola pasada por modelo, sin reintentar respuestas y sin retocar las preguntas después de ver los resultados.
Hay una excepción, y prefiero que la leas aquí a que la encuentres tú. En el semáforo había una mermelada: «fresa 50 %, azúcar, pectina». Yo había anotado amarillo. Jev dijo rojo y lo conté como su único fallo. Al revisarlo, la descripción que yo mismo les di decía que rojo es «mucho azúcar» y amarillo «algo de azúcar». Media mermelada de azúcar es mucho azúcar. El que se había equivocado era yo.
Cambié esa etiqueta a rojo después de ver el resultado, y es el único caso corregido de los 120. La corrección vale para las dos: Jev pasó de 95 a 96, y la versión en español de Laya, que había dicho amarillo, pasó de 53 a 52. Las otras dos versiones de Laya habían dicho verde, así que no cambian. En la tabla de abajo ese caso está marcado.
¿Sabe si un producto del supermercado es ultraprocesado?
La tarea: leer la lista de ingredientes y poner un color. Verde para ingredientes simples, amarillo para algo de azúcar, sal o algún aditivo, rojo para ultraprocesados. Jev acertó los 16 en los dos idiomas. Donde menos seguro estuvo fue en las sardinas en aceite (amarillo, 60 %) y en la mermelada (rojo, 66 %).
La versión en español de Laya acertó 7. Le puso verde a la sopa instantánea con aceite de palma, al cereal de colores y a la salchicha de carne mecánicamente separada, y rojo a la leche descremada. La versión principal, en inglés, acertó 11, pero le dio verde a la gaseosa con jarabe de maíz.
Ver los 20 casos del semáforo
| N.º | Caso | Respuesta esperada | Jev, en español | Laya para otros idiomas, en español | Jev, en inglés | Laya principal, en inglés | Laya para otros idiomas, en inglés |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ingredientes: arroz integral.Ingredients: brown rice. | verde | verde 100 % · ✓ acertó | verde 94 % · ✓ acertó | verde 100 % · ✓ acertó | verde 60 % · ✓ acertó | verde 98 % · ✓ acertó |
| 2 | Ingredientes: frijoles negros cocidos, agua.Ingredients: cooked black beans, water. | verde | verde 100 % · ✓ acertó | verde 89 % · ✓ acertó | verde 100 % · ✓ acertó | verde 83 % · ✓ acertó | verde 97 % · ✓ acertó |
| 3 | Ingredientes: nueces peladas.Ingredients: shelled walnuts. | verde | verde 99 % · ✓ acertó | verde 97 % · ✓ acertó | verde 100 % · ✓ acertó | verde 69 % · ✓ acertó | verde 96 % · ✓ acertó |
| 4 | Ingredientes: leche descremada pasteurizada.Ingredients: pasteurized skim milk. | verde | verde 99 % · ✓ acertó | rojo 74 % · ✗ falló | verde 99 % · ✓ acertó | verde 78 % · ✓ acertó | verde 91 % · ✓ acertó |
| 5 | Ingredientes: puré de manzana 100 %, sin azúcar añadido.Ingredients: 100% apple purée, no added sugar. | verde | verde 88 % · ✓ acertó | verde 99 % · ✓ acertó | verde 89 % · ✓ acertó | verde 83 % · ✓ acertó | verde 100 % · ✓ acertó |
| 6 | Ingredientes: huevos frescos de gallina.Ingredients: fresh chicken eggs. | verde | verde 100 % · ✓ acertó | verde 97 % · ✓ acertó | verde 100 % · ✓ acertó | verde 80 % · ✓ acertó | verde 100 % · ✓ acertó |
| 7 | Ingredientes: pan: harina de trigo, agua, levadura, sal, un poco de azúcar.Ingredients: bread: wheat flour, water, yeast, salt, a little sugar. | amarillo | amarillo 100 % · ✓ acertó | verde 57 % · ✗ falló | amarillo 97 % · ✓ acertó | verde 60 % · ✗ falló | verde 98 % · ✗ falló |
| 8 | Ingredientes: aceitunas verdes, agua, sal, ácido cítrico.Ingredients: green olives, water, salt, citric acid. | amarillo | amarillo 89 % · ✓ acertó | verde 100 % · ✗ falló | amarillo 77 % · ✓ acertó | verde 92 % · ✗ falló | verde 100 % · ✗ falló |
| 9 | Ingredientes: granola: avena, miel, almendras, aceite de girasol, sal.Ingredients: granola: oats, honey, almonds, sunflower oil, salt. | amarillo | amarillo 99 % · ✓ acertó | verde 90 % · ✗ falló | amarillo 100 % · ✓ acertó | verde 70 % · ✗ falló | verde 97 % · ✗ falló |
| 10 | Ingredientes: sardinas, aceite vegetal, sal.Ingredients: sardines, vegetable oil, salt. | amarillo | amarillo 60 % · ✓ acertó | verde 84 % · ✗ falló | amarillo 51 % · ✓ acertó | amarillo 47 % · ✓ acertó | verde 67 % · ✗ falló |
| 11 | Ingredientes: mermelada: fresa 50 %, azúcar, pectina.Ingredients: jam: strawberries 50%, sugar, pectin. | rojo (reetiquetado: antes «amarillo») | rojo 66 % · ✓ acertó | amarillo 60 % · ✗ falló | rojo 62 % · ✓ acertó | verde 46 % · ✗ falló | verde 74 % · ✗ falló |
| 12 | Ingredientes: bebida gaseosa: agua carbonatada, jarabe de maíz de alta fructosa, colorante caramelo, ácido fosfórico, saborizantes artificiales.Ingredients: soda: carbonated water, high fructose corn syrup, caramel color, phosphoric acid, artificial flavors. | rojo | rojo 100 % · ✓ acertó | rojo 49 % · ✓ acertó | rojo 100 % · ✓ acertó | verde 37 % · ✗ falló | verde 53 % · ✗ falló |
| 13 | Ingredientes: galletas rellenas: harina refinada, azúcar, grasa vegetal hidrogenada, jarabe de glucosa, colorantes rojo 40 y amarillo 5, saborizante artificial.Ingredients: sandwich cookies: refined flour, sugar, hydrogenated vegetable fat, glucose syrup, Red 40 and Yellow 5 colors, artificial flavor. | rojo | rojo 100 % · ✓ acertó | rojo 60 % · ✓ acertó | rojo 100 % · ✓ acertó | rojo 73 % · ✓ acertó | rojo 70 % · ✓ acertó |
| 14 | Ingredientes: sopa instantánea: fideos fritos en aceite de palma, sal, glutamato monosódico, maltodextrina, colorante, saborizante a pollo, BHT.Ingredients: instant noodle soup: noodles fried in palm oil, salt, monosodium glutamate, maltodextrin, color, chicken flavoring, BHT. | rojo | rojo 99 % · ✓ acertó | verde 66 % · ✗ falló | rojo 98 % · ✓ acertó | rojo 71 % · ✓ acertó | verde 82 % · ✗ falló |
| 15 | Ingredientes: cereal de colores: harina de maíz, azúcar, jarabe de glucosa, colorantes azul 1, rojo 40 y amarillo 6, saborizantes artificiales, BHT.Ingredients: rainbow cereal: corn flour, sugar, glucose syrup, Blue 1, Red 40 and Yellow 6 colors, artificial flavors, BHT. | rojo | rojo 100 % · ✓ acertó | verde 76 % · ✗ falló | rojo 100 % · ✓ acertó | rojo 51 % · ✓ acertó | verde 88 % · ✗ falló |
| 16 | Ingredientes: salchicha: carne mecánicamente separada, almidón, nitrito de sodio, fosfatos, glutamato monosódico, colorante carmín, jarabe de maíz.Ingredients: hot dog: mechanically separated meat, starch, sodium nitrite, phosphates, monosodium glutamate, carmine color, corn syrup. | rojo | rojo 100 % · ✓ acertó | verde 67 % · ✗ falló | rojo 100 % · ✓ acertó | rojo 52 % · ✓ acertó | verde 53 % · ✗ falló |
| 17 | Ingredientes: jugo de naranja 100 % exprimido, sin azúcar añadido.Ingredients: 100% squeezed orange juice, no added sugar. | dudoso a propósito | verde 75 % · dudó | verde 100 % · no dudó | verde 84 % · no dudó | verde 83 % · no dudó | verde 99 % · no dudó |
| 18 | Ingredientes: chocolate negro: pasta de cacao 85 %, azúcar, manteca de cacao.Ingredients: dark chocolate: cocoa mass 85%, sugar, cocoa butter. | dudoso a propósito | amarillo 99 % · no dudó | amarillo 71 % · dudó | amarillo 98 % · no dudó | verde 57 % · dudó | verde 85 % · no dudó |
| 19 | Ingredientes: mantequilla de maní: maní tostado, sal, aceite de palma.Ingredients: peanut butter: roasted peanuts, salt, palm oil. | dudoso a propósito | amarillo 84 % · no dudó | verde 65 % · dudó | amarillo 77 % · dudó | verde 68 % · dudó | verde 89 % · no dudó |
| 20 | Ingredientes: bebida sin azúcar: agua carbonatada, edulcorantes (sucralosa, acesulfame K), colorante caramelo, ácido fosfórico.Ingredients: sugar-free drink: carbonated water, sweeteners (sucralose, acesulfame K), caramel color, phosphoric acid. | dudoso a propósito | rojo 51 % · dudó | verde 75 % · dudó | rojo 63 % · dudó | verde 44 % · dudó | verde 79 % · dudó |
¿Distingue una estafa de un mensaje normal?
Ocho estafas conocidas, ocho mensajes normales y cuatro dudosos. Jev acertó los 16 en los dos idiomas. La versión en español de Laya contestó «estafa» 18 veces de 20. Para ella es una estafa «Ma, ya llegué a casa de la abuela. Te llamo en la noche. Besos.» (98 % de seguridad), la factura de la luz y el aviso de los vecinos de que cortan el agua. La que dejó pasar fue «Hola mamá, se me cayó el teléfono al agua… necesito que me transfieras 300 urgente».
En inglés, con su versión principal, Laya acertó 15 de 16 y dejó en paz el mensaje de la abuela. Su único fallo fue el peor posible: «Hola, soy de soporte de WhatsApp. Te llegó un código de 6 dígitos, reenvíamelo» le pareció legítimo. Con ese mensaje se roban las cuentas de WhatsApp.
Ver los 20 mensajes
| N.º | Caso | Respuesta esperada | Jev, en español | Laya para otros idiomas, en español | Jev, en inglés | Laya principal, en inglés | Laya para otros idiomas, en inglés |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Correos: tu paquete está retenido por falta de pago de aduana. Paga 1,99 USD hoy en envios-pago-seguro.top o será devuelto.USPS: your package is on hold due to an unpaid customs fee. Pay $1.99 today at secure-shipping-pay.top or it will be returned. | estafa | estafa 100 % · ✓ acertó | estafa 100 % · ✓ acertó | estafa 100 % · ✓ acertó | estafa 83 % · ✓ acertó | estafa 100 % · ✓ acertó |
| 2 | Hola mamá, se me cayó el teléfono al agua, este es mi número nuevo. Necesito que me transfieras 300 urgente, después te explico, no me llames que no sirve el micrófono.Hi mom, I dropped my phone in water, this is my new number. I need you to transfer me 300, urgent, I'll explain later, don't call me, the mic doesn't work. | estafa | estafa 100 % · ✓ acertó | legítimo 60 % · ✗ falló | estafa 100 % · ✓ acertó | estafa 79 % · ✓ acertó | estafa 57 % · ✓ acertó |
| 3 | ¡FELICIDADES! Tu número ganó un televisor en nuestro sorteo. Para reclamarlo envía tus datos y el pago del envío en premios-ya.clickCONGRATULATIONS! Your number won a TV in our prize draw. To claim it, send your details and the shipping payment at prizes-now.click | estafa | estafa 100 % · ✓ acertó | estafa 97 % · ✓ acertó | estafa 100 % · ✓ acertó | estafa 84 % · ✓ acertó | estafa 100 % · ✓ acertó |
| 4 | Banco: detectamos un acceso sospechoso. Tu cuenta será bloqueada en 2 horas. Verifica tu identidad con tu clave en banco-verificacion-segura.infoBank: we detected a suspicious login. Your account will be locked in 2 hours. Verify your identity with your password at bank-secure-verification.info | estafa | estafa 100 % · ✓ acertó | estafa 100 % · ✓ acertó | estafa 100 % · ✓ acertó | estafa 53 % · ✓ acertó | legítimo 78 % · ✗ falló |
| 5 | Hola, soy de soporte de WhatsApp. Te llegó un código de 6 dígitos por SMS, reenvíamelo para que no se cierre tu cuenta.Hi, this is WhatsApp support. You just got a 6-digit code by text, forward it to me so your account doesn't get closed. | estafa | estafa 100 % · ✓ acertó | estafa 87 % · ✓ acertó | estafa 100 % · ✓ acertó | legítimo 55 % · ✗ falló | estafa 67 % · ✓ acertó |
| 6 | Oferta de trabajo desde casa: gana 200 al día dando me gusta a videos. Solo paga 25 de inscripción para activar tu cuenta.Work from home job offer: make 200 a day liking videos. Just pay a 25 sign-up fee to activate your account. | estafa | estafa 100 % · ✓ acertó | estafa 58 % · ✓ acertó | estafa 100 % · ✓ acertó | estafa 94 % · ✓ acertó | estafa 100 % · ✓ acertó |
| 7 | Tienes una multa de tránsito pendiente. Si pagas hoy tienes 50 % de descuento: multas-pago-rapido.xyz. Mañana pasa a cobro judicial.You have an unpaid traffic ticket. Pay today and get 50% off: quick-ticket-pay.xyz. Tomorrow it goes to collections. | estafa | estafa 100 % · ✓ acertó | estafa 80 % · ✓ acertó | estafa 100 % · ✓ acertó | estafa 94 % · ✓ acertó | estafa 100 % · ✓ acertó |
| 8 | Hola, te escribí por error, perdona. Por cierto, qué linda foto. ¿Inviertes en cripto? Mi tío tiene un sistema que da 30 % a la semana, te enseño.Hi, sorry, I texted you by mistake. By the way, nice photo. Do you invest in crypto? My uncle has a system that makes 30% a week, I can show you. | estafa | estafa 100 % · ✓ acertó | estafa 100 % · ✓ acertó | estafa 100 % · ✓ acertó | estafa 81 % · ✓ acertó | estafa 85 % · ✓ acertó |
| 9 | Tu código de verificación es 731904. No lo compartas con nadie.Your verification code is 731904. Don't share it with anyone. | legítimo | legítimo 84 % · ✓ acertó | estafa 100 % · ✗ falló | legítimo 69 % · ✓ acertó | legítimo 85 % · ✓ acertó | estafa 67 % · ✗ falló |
| 10 | Tu pedido #4471 salió a reparto. Llega hoy entre las 14:00 y las 18:00. No necesitas hacer nada.Your order #4471 is out for delivery. It arrives today between 2:00 and 6:00 pm. No action needed. | legítimo | legítimo 100 % · ✓ acertó | estafa 96 % · ✗ falló | legítimo 100 % · ✓ acertó | legítimo 90 % · ✓ acertó | legítimo 83 % · ✓ acertó |
| 11 | Recordatorio: tienes cita con la Dra. Paredes mañana a las 9:30. Responde SÍ para confirmar o NO para cancelar.Reminder: you have an appointment with Dr. Paredes tomorrow at 9:30 am. Reply YES to confirm or NO to cancel. | legítimo | legítimo 96 % · ✓ acertó | estafa 69 % · ✗ falló | legítimo 96 % · ✓ acertó | legítimo 93 % · ✓ acertó | legítimo 88 % · ✓ acertó |
| 12 | Ma, ya llegué a casa de la abuela. Te llamo en la noche. Besos.Mom, just got to grandma's. I'll call you tonight. Love you. | legítimo | legítimo 100 % · ✓ acertó | estafa 98 % · ✗ falló | legítimo 100 % · ✓ acertó | legítimo 96 % · ✓ acertó | legítimo 85 % · ✓ acertó |
| 13 | Banco: se realizó una compra por 23,50 en Supermercado La Esquina con tu tarjeta terminada en 4410. Si no la reconoces, llama al número que está al reverso de tu tarjeta.Bank: a purchase of $23.50 was made at Corner Market with your card ending in 4410. If you don't recognize it, call the number on the back of your card. | legítimo | legítimo 92 % · ✓ acertó | estafa 99 % · ✗ falló | legítimo 90 % · ✓ acertó | legítimo 71 % · ✓ acertó | estafa 52 % · ✗ falló |
| 14 | Oye, ¿me prestas 10 para el almuerzo? Te los devuelvo el viernes en la oficina.Hey, can you lend me 10 for lunch? I'll pay you back Friday at the office. | legítimo | legítimo 91 % · ✓ acertó | estafa 99 % · ✗ falló | legítimo 92 % · ✓ acertó | legítimo 61 % · ✓ acertó | estafa 86 % · ✗ falló |
| 15 | Tu factura de luz de septiembre ya está disponible. Total: 31,20. Vence el 5 de octubre. Puedes pagarla en los canales de siempre.Your September electric bill is now available. Total: $31.20. Due October 5. You can pay it the usual ways. | legítimo | legítimo 95 % · ✓ acertó | estafa 100 % · ✗ falló | legítimo 97 % · ✓ acertó | legítimo 97 % · ✓ acertó | estafa 65 % · ✗ falló |
| 16 | Vecinos: mañana cortan el agua de 8 a 12 por arreglo de la tubería. Junten agua esta noche.Neighbors: the water will be shut off tomorrow from 8 to 12 for pipe repairs. Fill up some containers tonight. | legítimo | legítimo 100 % · ✓ acertó | estafa 88 % · ✗ falló | legítimo 99 % · ✓ acertó | legítimo 97 % · ✓ acertó | legítimo 97 % · ✓ acertó |
| 17 | Hola, soy Andrés, el nuevo administrador del edificio. Desde este mes la cuota se paga a esta otra cuenta: 2207764531. Gracias.Hi, I'm Andrew, the new building manager. Starting this month the fee gets paid to this other account: 2207764531. Thanks. | dudoso a propósito | estafa 83 % · no dudó | estafa 94 % · no dudó | estafa 86 % · no dudó | estafa 62 % · dudó | legítimo 65 % · dudó |
| 18 | Tu suscripción de películas no se pudo renovar. Actualiza tu método de pago desde la aplicación para no perder el acceso.We couldn't renew your movie subscription. Update your payment method in the app so you don't lose access. | dudoso a propósito | legítimo 61 % · dudó | estafa 85 % · no dudó | estafa 50 % · dudó | legítimo 83 % · no dudó | estafa 98 % · no dudó |
| 19 | Hola tía, soy Camila, cambié de número. Guárdalo porfa. ¿Cómo sigue el tío?Hi auntie, it's Camila, I got a new number. Save it please. How's uncle doing? | dudoso a propósito | legítimo 93 % · no dudó | estafa 100 % · no dudó | legítimo 99 % · no dudó | legítimo 95 % · no dudó | legítimo 71 % · dudó |
| 20 | Hola, vi tu anuncio de la bicicleta. Me interesa, pero estoy de viaje: te pago por transferencia y mi primo pasa a recogerla mañana. ¿Me das tu número de cuenta?Hi, I saw your ad for the bike. I'm interested, but I'm traveling: I'll pay you by bank transfer and my cousin will pick it up tomorrow. Can you give me your account number? | dudoso a propósito | estafa 78 % · dudó | legítimo 55 % · dudó | estafa 86 % · no dudó | estafa 84 % · no dudó | estafa 98 % · no dudó |
¿Nota cuando un asistente da vueltas en círculos?
Un agente de IA trabaja por pasos, y a veces se queda repitiendo el mismo. Esta tarea le enseña al modelo los últimos tres pasos y le pregunta si avanza o está atrapado. Sirve para construir un freno: si dice «atrapado», se corta y se te avisa, igual que cuando el agente te pide permiso antes de tocar algo.
Jev acertó 16 de 16, también cuando el bucle cambia las palabras («déjame revisar tu calendario», «primero necesito mirar tu agenda»). La versión en español de Laya dijo «atrapado» las 20 veces, incluido el asistente que buscó vuelos, comparó, reservó y mandó el comprobante. Un freno que frena siempre equivale a tener el asistente apagado. La versión principal repartió 10 y 10 y acertó 11.
Hubo un tercer participante sin inteligencia artificial: cuatro líneas de código que comparan si los pasos se parecen demasiado. Acertó 10 en español y 11 en inglés. Empata con la mejor Laya y pierde contra Jev, porque no ve el bucle cuando cambian las palabras.
Ver los 20 casos del freno
| N.º | Caso | Respuesta esperada | Jev, en español | Laya para otros idiomas, en español | Jev, en inglés | Laya principal, en inglés | Laya para otros idiomas, en inglés |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1. Busqué vuelos a Lima para el viernes. 2. Comparé los tres más baratos. 3. Reservé el de las 7:40 y te mandé el comprobante.1. I searched for flights to Lima for Friday. 2. I compared the three cheapest ones. 3. I booked the 7:40 one and sent you the receipt. | avanza | avanza 100 % · ✓ acertó | atrapado 94 % · ✗ falló | avanza 100 % · ✓ acertó | avanza 75 % · ✓ acertó | atrapado 92 % · ✗ falló |
| 2 | 1. Abrí la hoja de gastos del mes. 2. Sumé la columna de comida. 3. Escribí el resumen: gastaste 212 en comida.1. I opened this month's expenses spreadsheet. 2. I added up the food column. 3. I wrote the summary: you spent 212 on food. | avanza | avanza 100 % · ✓ acertó | atrapado 69 % · ✗ falló | avanza 100 % · ✓ acertó | avanza 52 % · ✓ acertó | atrapado 78 % · ✗ falló |
| 3 | 1. Intenté entrar al correo y me pidió la clave nueva. 2. Usé la clave nueva que me diste. 3. Entré y descargué la factura que buscabas.1. I tried to log in to the email and it asked for the new password. 2. I used the new password you gave me. 3. I got in and downloaded the invoice you were looking for. | avanza | avanza 100 % · ✓ acertó | atrapado 92 % · ✗ falló | avanza 100 % · ✓ acertó | avanza 52 % · ✓ acertó | atrapado 94 % · ✗ falló |
| 4 | 1. Leí la receta de la torta. 2. Hice la lista de lo que falta en tu despensa. 3. Agregué harina, huevos y mantequilla al carrito.1. I read the cake recipe. 2. I made a list of what's missing from your pantry. 3. I added flour, eggs and butter to the cart. | avanza | avanza 100 % · ✓ acertó | atrapado 71 % · ✗ falló | avanza 100 % · ✓ acertó | avanza 54 % · ✓ acertó | avanza 54 % · ✓ acertó |
| 5 | 1. Llamé a la peluquería y no contestaron. 2. Les escribí por mensaje. 3. Me respondieron: tienes turno el jueves a las 5.1. I called the hair salon and nobody picked up. 2. I sent them a text. 3. They replied: you're booked for Thursday at 5. | avanza | avanza 100 % · ✓ acertó | atrapado 89 % · ✗ falló | avanza 100 % · ✓ acertó | atrapado 68 % · ✗ falló | atrapado 98 % · ✗ falló |
| 6 | 1. Busqué fotos de julio en tu carpeta. 2. Encontré 48 y las copié a una carpeta nueva. 3. Le puse a cada una la fecha en el nombre.1. I looked for July photos in your folder. 2. I found 48 and copied them to a new folder. 3. I added the date to each file name. | avanza | avanza 100 % · ✓ acertó | atrapado 93 % · ✗ falló | avanza 100 % · ✓ acertó | avanza 78 % · ✓ acertó | atrapado 68 % · ✗ falló |
| 7 | 1. La página del banco dio error al cargar. 2. Esperé un minuto y cargó bien. 3. Descargué el estado de cuenta de agosto.1. The bank's website gave an error while loading. 2. I waited a minute and it loaded fine. 3. I downloaded the August statement. | avanza | avanza 100 % · ✓ acertó | atrapado 90 % · ✗ falló | avanza 100 % · ✓ acertó | atrapado 72 % · ✗ falló | atrapado 98 % · ✗ falló |
| 8 | 1. Traduje el primer párrafo de la carta. 2. Traduje el segundo párrafo. 3. Traduje el tercer párrafo y quedó lista.1. I translated the first paragraph of the letter. 2. I translated the second paragraph. 3. I translated the third paragraph and it's done. | avanza | avanza 98 % · ✓ acertó | atrapado 87 % · ✗ falló | avanza 91 % · ✓ acertó | avanza 71 % · ✓ acertó | atrapado 78 % · ✗ falló |
| 9 | 1. Intenté abrir el archivo. Error: no se encuentra. 2. Intenté abrir el archivo. Error: no se encuentra. 3. Intenté abrir el archivo. Error: no se encuentra.1. I tried to open the file. Error: file not found. 2. I tried to open the file. Error: file not found. 3. I tried to open the file. Error: file not found. | atrapado | atrapado 100 % · ✓ acertó | atrapado 82 % · ✓ acertó | atrapado 100 % · ✓ acertó | atrapado 84 % · ✓ acertó | atrapado 89 % · ✓ acertó |
| 10 | 1. Busqué el vuelo y la página pidió verificar que no soy un robot. 2. Voy a buscar el vuelo otra vez: la página pide verificar que no soy un robot. 3. Pruebo de nuevo la búsqueda del vuelo; me sale la verificación del robot.1. I searched for the flight and the page asked me to verify I'm not a robot. 2. I'm going to search for the flight again: the page asks me to verify I'm not a robot. 3. Trying the flight search once more; I get the robot verification. | atrapado | atrapado 100 % · ✓ acertó | atrapado 83 % · ✓ acertó | atrapado 100 % · ✓ acertó | atrapado 66 % · ✓ acertó | atrapado 96 % · ✓ acertó |
| 11 | 1. Envié el formulario. Respuesta: falta el número de teléfono. 2. Volví a mandar el formulario tal cual. Me dice que falta el teléfono. 3. Reenvío el mismo formulario una vez más. Sigue diciendo que falta el teléfono.1. I submitted the form. Response: phone number is missing. 2. I sent the form again as is. It says the phone number is missing. 3. Resubmitting the same form one more time. It still says the phone number is missing. | atrapado | atrapado 100 % · ✓ acertó | atrapado 95 % · ✓ acertó | atrapado 100 % · ✓ acertó | atrapado 75 % · ✓ acertó | atrapado 78 % · ✓ acertó |
| 12 | 1. Déjame revisar tu calendario para encontrar un hueco. 2. Primero necesito mirar tu agenda para ver cuándo estás libre. 3. Antes de proponer una hora, voy a consultar tu calendario.1. Let me check your calendar to find an opening. 2. First I need to look at your schedule to see when you're free. 3. Before suggesting a time, I'm going to check your calendar. | atrapado | atrapado 100 % · ✓ acertó | atrapado 87 % · ✓ acertó | atrapado 100 % · ✓ acertó | avanza 63 % · ✗ falló | atrapado 82 % · ✓ acertó |
| 13 | 1. Le pregunté a la tienda por el estado del pedido. Contestó un mensaje automático. 2. Insistí con la misma consulta del pedido y recibí la respuesta automática. 3. Escribí otra vez preguntando por el pedido: llegó el mismo texto automático.1. I asked the store about the order status. An automated message replied. 2. I followed up with the same question about the order and got the automated reply. 3. I wrote again asking about the order: the same automated text came back. | atrapado | atrapado 100 % · ✓ acertó | atrapado 98 % · ✓ acertó | atrapado 100 % · ✓ acertó | atrapado 67 % · ✓ acertó | atrapado 100 % · ✓ acertó |
| 14 | 1. Corregí la palabra 'recivo' por 'recibo'. 2. Cambié 'recibo' por 'recivo' porque así estaba en el original. 3. Corregí 'recivo' por 'recibo'.1. I corrected the word 'recieve' to 'receive'. 2. I changed 'receive' to 'recieve' because that's how it was in the original. 3. I corrected 'recieve' to 'receive'. | atrapado | atrapado 100 % · ✓ acertó | atrapado 66 % · ✓ acertó | atrapado 99 % · ✓ acertó | avanza 53 % · ✗ falló | atrapado 94 % · ✓ acertó |
| 15 | 1. Pagué la factura: la tarjeta fue rechazada. 2. Reintenté el pago con la misma tarjeta: rechazada. 3. Lo intento otra vez con esa tarjeta: rechazada de nuevo.1. I paid the bill: the card was declined. 2. I retried the payment with the same card: declined. 3. I'm trying again with that card: declined again. | atrapado | atrapado 100 % · ✓ acertó | atrapado 90 % · ✓ acertó | atrapado 100 % · ✓ acertó | atrapado 81 % · ✓ acertó | atrapado 72 % · ✓ acertó |
| 16 | 1. Resumí el documento en diez líneas. 2. Me pareció largo; lo resumí de nuevo en diez líneas. 3. Todavía lo veo largo; hice otro resumen de diez líneas.1. I summarized the document in ten lines. 2. It seemed long; I summarized it again in ten lines. 3. It still looks long to me; I made another ten-line summary. | atrapado | atrapado 100 % · ✓ acertó | atrapado 90 % · ✓ acertó | atrapado 100 % · ✓ acertó | avanza 59 % · ✗ falló | atrapado 71 % · ✓ acertó |
| 17 | 1. Llamé al restaurante: ocupado. 2. Llamé otra vez a los cinco minutos: ocupado. 3. Llamé a los diez minutos: ocupado.1. I called the restaurant: busy. 2. I called again five minutes later: busy. 3. I called ten minutes later: busy. | dudoso a propósito | atrapado 100 % · no dudó | atrapado 93 % · no dudó | atrapado 100 % · no dudó | avanza 53 % · dudó | atrapado 94 % · no dudó |
| 18 | 1. Revisé la página 1 de resultados: nada útil. 2. Revisé la página 2 de resultados: nada útil. 3. Revisé la página 3 de resultados: nada útil.1. I checked page 1 of the results: nothing useful. 2. I checked page 2 of the results: nothing useful. 3. I checked page 3 of the results: nothing useful. | dudoso a propósito | atrapado 94 % · no dudó | atrapado 92 % · no dudó | atrapado 96 % · no dudó | atrapado 90 % · no dudó | atrapado 96 % · no dudó |
| 19 | 1. Probé la clave 'Perro2020': incorrecta. 2. Probé 'Perro2021': incorrecta. 3. Probé 'Perro2022': incorrecta.1. I tried the password 'Buddy2020': wrong. 2. I tried 'Buddy2021': wrong. 3. I tried 'Buddy2022': wrong. | dudoso a propósito | atrapado 76 % · dudó | atrapado 92 % · no dudó | atrapado 78 % · dudó | atrapado 75 % · dudó | atrapado 96 % · no dudó |
| 20 | 1. Descargué el archivo y llegó al 40 % antes de cortarse. 2. Lo descargué de nuevo y llegó al 65 %. 3. Lo descargué otra vez y llegó al 80 %.1. I downloaded the file and it got to 40% before cutting off. 2. I downloaded it again and it got to 65%. 3. I downloaded it once more and it got to 80%. | dudoso a propósito | atrapado 54 % · dudó | atrapado 93 % · no dudó | atrapado 58 % · dudó | atrapado 81 % · no dudó | atrapado 93 % · no dudó |
¿Debe despertarte la cámara a las tres de la mañana?
Ocho escenas que merecen una alerta (alguien salta la reja, humo en el garaje) y ocho inofensivas (un gato, la lluvia, una polilla en el lente). Jev acertó las 16 en los dos idiomas.
La versión en español de Laya acertó 11: te despierta por el gato y se calla con la puerta de calle abierta de par en par. La versión principal acertó 9, y el reparto explica por qué: avisa casi siempre. Acierta los ocho peligros y te despierta por siete de las ocho cosas inofensivas, incluido el hijo de la casa que llega y abre con su llave. En ninguna de esas respuestas pasó del 63 % de seguridad.
Ver las 20 escenas
| N.º | Caso | Respuesta esperada | Jev, en español | Laya para otros idiomas, en español | Jev, en inglés | Laya principal, en inglés | Laya para otros idiomas, en inglés |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Una persona con capucha salta la reja del patio y camina hacia la puerta trasera.A person in a hoodie jumps the backyard fence and walks toward the back door. | avisar | avisar 100 % · ✓ acertó | avisar 79 % · ✓ acertó | avisar 99 % · ✓ acertó | avisar 85 % · ✓ acertó | avisar 72 % · ✓ acertó |
| 2 | Alguien desconocido prueba la manija de la puerta principal varias veces y mira por la ventana.A stranger tries the front door handle several times and looks in through the window. | avisar | avisar 100 % · ✓ acertó | avisar 54 % · ✓ acertó | avisar 100 % · ✓ acertó | avisar 80 % · ✓ acertó | avisar 74 % · ✓ acertó |
| 3 | Se ve humo saliendo por debajo de la puerta del garaje.Smoke is coming out from under the garage door. | avisar | avisar 100 % · ✓ acertó | avisar 53 % · ✓ acertó | avisar 100 % · ✓ acertó | avisar 68 % · ✓ acertó | no avisar 66 % · ✗ falló |
| 4 | Dos personas fuerzan la ventanilla del auto estacionado en la entrada.Two people are forcing the window of the car parked in the driveway. | avisar | avisar 100 % · ✓ acertó | avisar 58 % · ✓ acertó | avisar 100 % · ✓ acertó | avisar 73 % · ✓ acertó | no avisar 53 % · ✗ falló |
| 5 | Un hombre que no es de la casa está agachado junto al medidor de luz con una herramienta.A man who doesn't live in the house is crouched next to the electric meter with a tool. | avisar | avisar 97 % · ✓ acertó | avisar 53 % · ✓ acertó | avisar 96 % · ✓ acertó | avisar 73 % · ✓ acertó | avisar 82 % · ✓ acertó |
| 6 | Se ve agua entrando por debajo de la puerta del patio y cubriendo el piso.Water is coming in under the patio door and covering the floor. | avisar | avisar 100 % · ✓ acertó | no avisar 61 % · ✗ falló | avisar 100 % · ✓ acertó | avisar 68 % · ✓ acertó | no avisar 63 % · ✗ falló |
| 7 | Alguien con guantes y linterna revisa las ventanas del primer piso una por una.Someone with gloves and a flashlight checks the first-floor windows one by one. | avisar | avisar 100 % · ✓ acertó | avisar 60 % · ✓ acertó | avisar 100 % · ✓ acertó | avisar 66 % · ✓ acertó | avisar 69 % · ✓ acertó |
| 8 | La puerta de la calle, que estaba cerrada, ahora está abierta de par en par y no se ve a nadie.The front door, which was closed, is now wide open and nobody is in sight. | avisar | avisar 99 % · ✓ acertó | no avisar 74 % · ✗ falló | avisar 99 % · ✓ acertó | avisar 77 % · ✓ acertó | no avisar 71 % · ✗ falló |
| 9 | Un gato cruza el patio y se sube al muro.A cat crosses the yard and climbs onto the wall. | no avisar | no avisar 98 % · ✓ acertó | avisar 74 % · ✗ falló | no avisar 99 % · ✓ acertó | avisar 55 % · ✗ falló | no avisar 76 % · ✓ acertó |
| 10 | Las ramas del árbol se mueven con el viento frente a la cámara.Tree branches are swaying in the wind in front of the camera. | no avisar | no avisar 100 % · ✓ acertó | no avisar 60 % · ✓ acertó | no avisar 100 % · ✓ acertó | avisar 58 % · ✗ falló | no avisar 81 % · ✓ acertó |
| 11 | Las luces de un auto que pasa por la calle iluminan la pared un segundo.The headlights of a car driving down the street light up the wall for a second. | no avisar | no avisar 100 % · ✓ acertó | no avisar 63 % · ✓ acertó | no avisar 99 % · ✓ acertó | avisar 63 % · ✗ falló | avisar 54 % · ✗ falló |
| 12 | Una polilla vuela pegada al lente de la cámara.A moth is flying right up against the camera lens. | no avisar | no avisar 100 % · ✓ acertó | no avisar 55 % · ✓ acertó | no avisar 100 % · ✓ acertó | avisar 52 % · ✗ falló | avisar 64 % · ✗ falló |
| 13 | Empieza a llover fuerte y las gotas activan el sensor.It starts raining hard and the drops trigger the sensor. | no avisar | no avisar 99 % · ✓ acertó | no avisar 62 % · ✓ acertó | no avisar 100 % · ✓ acertó | no avisar 51 % · ✓ acertó | no avisar 71 % · ✓ acertó |
| 14 | El perro de la casa sale por su puerta, da una vuelta por el patio y vuelve a entrar.The family dog goes out through its dog door, walks around the yard and comes back in. | no avisar | no avisar 99 % · ✓ acertó | avisar 69 % · ✗ falló | no avisar 100 % · ✓ acertó | avisar 59 % · ✗ falló | avisar 64 % · ✗ falló |
| 15 | Una bolsa plástica vuela por el jardín empujada por el viento.A plastic bag blows across the garden in the wind. | no avisar | no avisar 100 % · ✓ acertó | avisar 54 % · ✗ falló | no avisar 100 % · ✓ acertó | avisar 56 % · ✗ falló | avisar 66 % · ✗ falló |
| 16 | El hijo de la familia, reconocido por la cámara, llega y abre la puerta con su llave.The family's son, recognized by the camera, arrives and opens the door with his key. | no avisar | no avisar 95 % · ✓ acertó | no avisar 59 % · ✓ acertó | no avisar 97 % · ✓ acertó | avisar 56 % · ✗ falló | no avisar 64 % · ✓ acertó |
| 17 | Una persona se detiene en la acera frente a la casa y mira su teléfono un par de minutos.A person stops on the sidewalk in front of the house and looks at their phone for a couple of minutes. | dudoso a propósito | avisar 73 % · dudó | no avisar 84 % · no dudó | avisar 77 % · dudó | no avisar 50 % · dudó | no avisar 65 % · dudó |
| 18 | Un repartidor deja una caja en la puerta y se va.A delivery driver leaves a box at the door and walks away. | dudoso a propósito | avisar 53 % · dudó | avisar 68 % · dudó | no avisar 70 % · dudó | avisar 59 % · dudó | avisar 70 % · dudó |
| 19 | Una sombra pasa rápido por el borde de la imagen; no se distingue si es persona o animal.A shadow moves quickly across the edge of the frame; you can't tell if it's a person or an animal. | dudoso a propósito | no avisar 59 % · dudó | no avisar 65 % · dudó | avisar 58 % · dudó | avisar 67 % · dudó | no avisar 81 % · no dudó |
| 20 | Un auto desconocido se estaciona frente a la casa con las luces apagadas; nadie se baja.An unfamiliar car parks in front of the house with its lights off; nobody gets out. | dudoso a propósito | avisar 99 % · no dudó | no avisar 55 % · dudó | avisar 99 % · no dudó | avisar 57 % · dudó | no avisar 78 % · dudó |
¿Reconoce un correo urgente?
Tres opciones: urgente, puede esperar o basura. Es la tarea en la que Laya empata: su versión principal acertó 16 de 16 en inglés, igual que Jev. Si trabajas en inglés, para ordenar correos Laya ya sirve.
En español la historia cambia. La versión pequeña acertó 11 y marcó como urgentes cuatro de los cinco correos de publicidad. «¡50 % DE DESCUENTO SOLO HOY!» le pareció urgente con un 95 % de seguridad, que es justo la trampa para la que existe un filtro de correo.
Ver los 20 correos
| N.º | Caso | Respuesta esperada | Jev, en español | Laya para otros idiomas, en español | Jev, en inglés | Laya principal, en inglés | Laya para otros idiomas, en inglés |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Asunto: Su hijo tiene fiebre. — Buenos días, le escribimos de la enfermería del colegio. Mateo tiene 38,5 de fiebre; por favor venga a recogerlo.Subject: Your son has a fever. — Good morning, this is the school nurse's office. Matthew has a fever of 101.3; please come pick him up. | urgente | urgente 100 % · ✓ acertó | urgente 99 % · ✓ acertó | urgente 100 % · ✓ acertó | urgente 85 % · ✓ acertó | urgente 63 % · ✓ acertó |
| 2 | Asunto: Reunión adelantada a HOY 3 pm. — Hola, el cliente solo puede hoy. Necesito tu presentación lista antes de las 3. Confírmame.Subject: Meeting moved up to TODAY 3 pm. — Hi, the client can only do today. I need your presentation ready before 3. Let me know. | urgente | urgente 100 % · ✓ acertó | puede esperar 53 % · ✗ falló | urgente 100 % · ✓ acertó | urgente 87 % · ✓ acertó | puede esperar 68 % · ✗ falló |
| 3 | Asunto: Último día para pagar la matrícula. — Le recordamos que hoy vence el plazo; desde mañana se pierde el cupo.Subject: Last day to pay tuition. — A reminder that the deadline is today; starting tomorrow the spot is lost. | urgente | urgente 99 % · ✓ acertó | urgente 78 % · ✓ acertó | urgente 100 % · ✓ acertó | urgente 87 % · ✓ acertó | urgente 88 % · ✓ acertó |
| 4 | Asunto: Resultados de laboratorio. — El doctor pide que llame hoy mismo al consultorio para comentar sus resultados.Subject: Lab results. — The doctor asks that you call the office today to go over your results. | urgente | urgente 100 % · ✓ acertó | urgente 89 % · ✓ acertó | urgente 100 % · ✓ acertó | urgente 83 % · ✓ acertó | urgente 58 % · ✓ acertó |
| 5 | Asunto: Corte de luz programado por falta de pago. — Su servicio será suspendido mañana a las 8:00 si no registra el pago hoy.Subject: Scheduled power shutoff for non-payment. — Your service will be disconnected tomorrow at 8:00 am if payment isn't received today. | urgente | urgente 96 % · ✓ acertó | urgente 99 % · ✓ acertó | urgente 99 % · ✓ acertó | urgente 94 % · ✓ acertó | urgente 78 % · ✓ acertó |
| 6 | Asunto: ¿Vienes por mí? — Mi vuelo se adelantó, aterrizo en dos horas. ¿Puedes recogerme?Subject: Can you pick me up? — My flight got moved up, I land in two hours. Can you come get me? | urgente | urgente 100 % · ✓ acertó | urgente 65 % · ✓ acertó | urgente 100 % · ✓ acertó | urgente 95 % · ✓ acertó | puede esperar 74 % · ✗ falló |
| 7 | Asunto: Fotos del paseo. — Hola a todos, aquí les dejo las fotos del domingo. Véanlas cuando puedan.Subject: Photos from the trip. — Hi everyone, here are Sunday's photos. Take a look whenever you can. | puede esperar | puede esperar 100 % · ✓ acertó | puede esperar 80 % · ✓ acertó | puede esperar 100 % · ✓ acertó | puede esperar 69 % · ✓ acertó | puede esperar 96 % · ✓ acertó |
| 8 | Asunto: Acta de la reunión de vecinos. — Adjunto el acta de la reunión de la semana pasada para su archivo.Subject: Minutes of the neighborhood meeting. — Attached are the minutes from last week's meeting for your records. | puede esperar | puede esperar 100 % · ✓ acertó | puede esperar 53 % · ✓ acertó | puede esperar 100 % · ✓ acertó | puede esperar 67 % · ✓ acertó | puede esperar 77 % · ✓ acertó |
| 9 | Asunto: Tu resumen mensual de gastos. — Este es el resumen de tus movimientos de agosto. No requiere ninguna acción.Subject: Your monthly spending summary. — Here's the summary of your August transactions. No action required. | puede esperar | puede esperar 100 % · ✓ acertó | puede esperar 91 % · ✓ acertó | puede esperar 100 % · ✓ acertó | puede esperar 56 % · ✓ acertó | puede esperar 75 % · ✓ acertó |
| 10 | Asunto: Boletín del colegio, septiembre. — Noticias del mes: feria de ciencias, nuevos talleres y el menú del comedor.Subject: School newsletter, September. — This month's news: science fair, new workshops and the cafeteria menu. | puede esperar | puede esperar 100 % · ✓ acertó | puede esperar 83 % · ✓ acertó | puede esperar 100 % · ✓ acertó | puede esperar 52 % · ✓ acertó | puede esperar 77 % · ✓ acertó |
| 11 | Asunto: Receta de la abuela. — Te la paso por fin, para cuando quieras hacerla. Un abrazo.Subject: Grandma's recipe. — Finally sending it over, for whenever you feel like making it. Hugs. | puede esperar | puede esperar 100 % · ✓ acertó | puede esperar 85 % · ✓ acertó | puede esperar 100 % · ✓ acertó | puede esperar 55 % · ✓ acertó | puede esperar 90 % · ✓ acertó |
| 12 | Asunto: ¡50 % DE DESCUENTO SOLO HOY! — Zapatos, carteras y más. ¡Compra ya antes de que se acaben!Subject: 50% OFF TODAY ONLY! — Shoes, handbags and more. Shop now before they're gone! | basura | basura 100 % · ✓ acertó | urgente 95 % · ✗ falló | basura 100 % · ✓ acertó | basura 74 % · ✓ acertó | puede esperar 63 % · ✗ falló |
| 13 | Asunto: Gana dinero mientras duermes. — Descubre el método que los bancos no quieren que conozcas.Subject: Make money while you sleep. — Discover the method the banks don't want you to know about. | basura | basura 100 % · ✓ acertó | urgente 78 % · ✗ falló | basura 100 % · ✓ acertó | basura 52 % · ✓ acertó | basura 82 % · ✓ acertó |
| 14 | Asunto: Te extrañamos. — Hace tiempo que no visitas nuestra tienda. Vuelve con este cupón de 10 %.Subject: We miss you. — It's been a while since you visited our store. Come back with this 10% coupon. | basura | basura 96 % · ✓ acertó | basura 65 % · ✓ acertó | basura 89 % · ✓ acertó | basura 77 % · ✓ acertó | puede esperar 49 % · ✗ falló |
| 15 | Asunto: Nueva colección de otoño. — Mira lo que llegó esta semana. Envío gratis en compras grandes.Subject: New fall collection. — See what came in this week. Free shipping on large orders. | basura | basura 99 % · ✓ acertó | urgente 86 % · ✗ falló | basura 98 % · ✓ acertó | basura 53 % · ✓ acertó | puede esperar 49 % · ✗ falló |
| 16 | Asunto: Pastillas milagrosas para bajar de peso. — Pierde 10 kilos en una semana sin dieta.Subject: Miracle weight loss pills. — Lose 20 pounds in a week with no diet. | basura | basura 100 % · ✓ acertó | urgente 63 % · ✗ falló | basura 100 % · ✓ acertó | basura 66 % · ✓ acertó | basura 76 % · ✓ acertó |
| 17 | Asunto: Tu garantía vence en 3 días. — Extiende hoy la garantía de tu lavadora con 20 % de descuento.Subject: Your warranty expires in 3 days. — Extend your washing machine's warranty today and get 20% off. | dudoso a propósito | basura 92 % · no dudó | urgente 69 % · dudó | basura 93 % · no dudó | basura 54 % · dudó | urgente 86 % · no dudó |
| 18 | Asunto: Cuando puedas. — Hola, ¿tienes un minuto esta semana? Quiero comentarte algo del proyecto. — Tu jefa.Subject: Whenever you can. — Hi, do you have a minute this week? I want to run something about the project by you. — Your boss. | dudoso a propósito | puede esperar 98 % · no dudó | puede esperar 71 % · dudó | puede esperar 93 % · no dudó | urgente 61 % · dudó | puede esperar 59 % · dudó |
| 19 | Asunto: Actualización de nuestros términos. — Cambiamos las condiciones de tu cuenta de ahorros. Entran en vigor en 30 días.Subject: Update to our terms. — We're changing the terms of your savings account. They take effect in 30 days. | dudoso a propósito | puede esperar 94 % · no dudó | urgente 97 % · no dudó | puede esperar 87 % · no dudó | urgente 51 % · dudó | urgente 75 % · dudó |
| 20 | Asunto: Invitación: cumpleaños de Sofi este sábado. — ¿Vienen? Necesito saber cuántos somos para encargar la torta.Subject: Invitation: Sophie's birthday this Saturday. — Are you coming? I need a headcount to order the cake. | dudoso a propósito | urgente 72 % · dudó | puede esperar 88 % · no dudó | puede esperar 55 % · dudó | urgente 50 % · dudó | puede esperar 48 % · dudó |
¿Detecta una reseña falsa?
Ocho reseñas con detalles de cliente real, ocho que suenan a publicidad o a ataque, y cuatro dudosas. Jev acertó las 16. Laya falló aquí en sus tres versiones, y en la misma dirección: lo exagerado le parece auténtico. «¡¡¡EL MEJOR RESTAURANTE DEL MUNDO!!!» salió como auténtica con 100 % de seguridad en español.
La versión principal, en inglés, dio por auténticas siete de las ocho falsas. Una de ellas dice con todas sus letras: «Me regalaron el producto a cambio de esta reseña y la verdad es perfecto, no tiene ningún defecto».
Ver las 20 reseñas
| N.º | Caso | Respuesta esperada | Jev, en español | Laya para otros idiomas, en español | Jev, en inglés | Laya principal, en inglés | Laya para otros idiomas, en inglés |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Fuimos el sábado con mis papás. El ceviche estaba muy bueno, pero el arroz llegó frío y tardaron 40 minutos. El mesero se disculpó y nos invitó el postre. Volvería entre semana.We went on Saturday with my parents. The ceviche was really good, but the rice came out cold and it took 40 minutes. The waiter apologized and comped our dessert. I'd go back on a weekday. | auténtica | auténtica 100 % · ✓ acertó | sospechosa 92 % · ✗ falló | auténtica 100 % · ✓ acertó | auténtica 92 % · ✓ acertó | sospechosa 91 % · ✗ falló |
| 2 | La licuadora hace bien los batidos, aunque es más ruidosa de lo que esperaba. La tapa cuesta sacarla. Llevo dos meses usándola a diario y sigue bien.The blender makes good smoothies, though it's louder than I expected. The lid is hard to get off. I've been using it daily for two months and it's still fine. | auténtica | auténtica 100 % · ✓ acertó | auténtica 98 % · ✓ acertó | auténtica 100 % · ✓ acertó | auténtica 88 % · ✓ acertó | auténtica 98 % · ✓ acertó |
| 3 | Pedí la hamburguesa doble. Rica, la carne jugosa, pero las papas venían blandas. Precio normal para la zona. Estacionamiento difícil.I ordered the double burger. Tasty, the meat was juicy, but the fries were soggy. Normal price for the area. Parking is tough. | auténtica | auténtica 100 % · ✓ acertó | sospechosa 61 % · ✗ falló | auténtica 100 % · ✓ acertó | auténtica 81 % · ✓ acertó | sospechosa 87 % · ✗ falló |
| 4 | Compré los audífonos para correr. Se me caen del oído izquierdo con el sudor; el sonido está bien para lo que cuestan. La batería dura unas 5 horas, no 8 como dice la caja.I bought the earbuds for running. The left one falls out when I sweat; the sound is fine for the price. The battery lasts about 5 hours, not 8 like the box says. | auténtica | auténtica 100 % · ✓ acertó | auténtica 65 % · ✓ acertó | auténtica 100 % · ✓ acertó | auténtica 77 % · ✓ acertó | auténtica 96 % · ✓ acertó |
| 5 | Lugar pequeño, solo seis mesas. La sopa de la casa me recordó a la de mi abuela. No aceptan tarjeta, ojo con eso. La señora que atiende es un amor.Small place, only six tables. The house soup reminded me of my grandma's. They don't take cards, heads up. The lady who runs it is a sweetheart. | auténtica | auténtica 100 % · ✓ acertó | auténtica 73 % · ✓ acertó | auténtica 100 % · ✓ acertó | auténtica 93 % · ✓ acertó | auténtica 98 % · ✓ acertó |
| 6 | El colchón llegó a los cuatro días. Las primeras noches me dolió la espalda, después me acostumbré. Huele a nuevo como una semana. Por el precio, conforme.The mattress arrived in four days. My back hurt the first few nights, then I got used to it. It smells new for about a week. For the price, I'm satisfied. | auténtica | auténtica 100 % · ✓ acertó | sospechosa 53 % · ✗ falló | auténtica 100 % · ✓ acertó | auténtica 84 % · ✓ acertó | auténtica 99 % · ✓ acertó |
| 7 | Celebramos el cumpleaños de mi hija ahí. La pizza bien, la torta que llevamos nos la guardaron sin cobrar. Eso sí, el baño estaba sucio.We had my daughter's birthday there. The pizza was good, and they kept the cake we brought in their fridge at no charge. That said, the bathroom was dirty. | auténtica | auténtica 100 % · ✓ acertó | auténtica 76 % · ✓ acertó | auténtica 100 % · ✓ acertó | auténtica 85 % · ✓ acertó | auténtica 62 % · ✓ acertó |
| 8 | La mochila aguantó un viaje de dos semanas. Se descosió un bolsillo lateral, lo cosí yo. Los cierres van bien. Le caben más cosas de lo que parece.The backpack survived a two-week trip. A side pocket came unstitched, I sewed it myself. The zippers work well. It fits more than it looks like. | auténtica | auténtica 100 % · ✓ acertó | auténtica 73 % · ✓ acertó | auténtica 100 % · ✓ acertó | auténtica 85 % · ✓ acertó | auténtica 98 % · ✓ acertó |
| 9 | ¡¡¡EL MEJOR RESTAURANTE DEL MUNDO!!! Todo perfecto, increíble, maravilloso. 100 % recomendado. ¡¡¡Vayan ya!!!THE BEST RESTAURANT IN THE WORLD!!! Everything perfect, incredible, amazing. 100% recommended. Go now!!! | sospechosa | sospechosa 100 % · ✓ acertó | auténtica 100 % · ✗ falló | sospechosa 100 % · ✓ acertó | auténtica 89 % · ✗ falló | auténtica 100 % · ✗ falló |
| 10 | Restaurante El Fogón Dorado es el mejor restaurante. En Restaurante El Fogón Dorado la comida es excelente. Visite Restaurante El Fogón Dorado, la mejor opción de la ciudad.Golden Grill Restaurant is the best restaurant. At Golden Grill Restaurant the food is excellent. Visit Golden Grill Restaurant, the best choice in town. | sospechosa | sospechosa 100 % · ✓ acertó | auténtica 92 % · ✗ falló | sospechosa 100 % · ✓ acertó | auténtica 74 % · ✗ falló | auténtica 96 % · ✗ falló |
| 11 | Producto excelente, calidad excelente, servicio excelente, entrega excelente. Todo excelente. Cinco estrellas.Excellent product, excellent quality, excellent service, excellent delivery. Everything excellent. Five stars. | sospechosa | sospechosa 100 % · ✓ acertó | auténtica 99 % · ✗ falló | sospechosa 100 % · ✓ acertó | auténtica 91 % · ✗ falló | auténtica 92 % · ✗ falló |
| 12 | Pésimo lugar, no vayan nunca. Mucho mejor la pizzería de la otra cuadra, que además tiene 2×1 los martes, pregunten por Luis.Terrible place, never go. The pizzeria down the block is way better, and it has 2-for-1 on Tuesdays, ask for Luis. | sospechosa | sospechosa 98 % · ✓ acertó | sospechosa 86 % · ✓ acertó | sospechosa 97 % · ✓ acertó | auténtica 57 % · ✗ falló | sospechosa 70 % · ✓ acertó |
| 13 | Este producto cambió mi vida por completo. Antes era infeliz y ahora todo es perfecto. Compre el suyo hoy con el código AHORRA20.This product completely changed my life. I used to be unhappy and now everything is perfect. Buy yours today with code SAVE20. | sospechosa | sospechosa 100 % · ✓ acertó | sospechosa 92 % · ✓ acertó | sospechosa 100 % · ✓ acertó | auténtica 75 % · ✗ falló | auténtica 98 % · ✗ falló |
| 14 | Horrible. Lo peor. Una estafa. Ladrones. No compren. Horrible. Lo peor.Horrible. The worst. A scam. Thieves. Don't buy. Horrible. The worst. | sospechosa | sospechosa 100 % · ✓ acertó | sospechosa 73 % · ✓ acertó | sospechosa 100 % · ✓ acertó | sospechosa 55 % · ✓ acertó | sospechosa 80 % · ✓ acertó |
| 15 | Una experiencia gastronómica inigualable que deleitará todos sus sentidos. Nuestro equipo de profesionales le espera con los brazos abiertos.An unparalleled dining experience that will delight all your senses. Our team of professionals awaits you with open arms. | sospechosa | sospechosa 100 % · ✓ acertó | auténtica 98 % · ✗ falló | sospechosa 100 % · ✓ acertó | auténtica 87 % · ✗ falló | auténtica 99 % · ✗ falló |
| 16 | Me regalaron el producto a cambio de esta reseña y la verdad es perfecto, no tiene ningún defecto, cómprenlo todos.I got the product for free in exchange for this review and honestly it's perfect, it has no flaws, everyone should buy it. | sospechosa | sospechosa 100 % · ✓ acertó | auténtica 94 % · ✗ falló | sospechosa 100 % · ✓ acertó | auténtica 72 % · ✗ falló | auténtica 99 % · ✗ falló |
| 17 | Muy bueno, recomendado.Very good, recommended. | dudoso a propósito | sospechosa 98 % · no dudó | auténtica 89 % · no dudó | sospechosa 97 % · no dudó | auténtica 85 % · no dudó | auténtica 99 % · no dudó |
| 18 | No me gustó. No vuelvo.Didn't like it. Not going back. | dudoso a propósito | sospechosa 92 % · no dudó | sospechosa 85 % · no dudó | sospechosa 74 % · dudó | auténtica 66 % · dudó | sospechosa 75 % · dudó |
| 19 | Excelente atención y muy rica la comida, fuimos en familia y la pasamos súper bien. Todo muy limpio. Felicitaciones al equipo.Excellent service and the food was delicious, we went as a family and had a great time. Everything very clean. Congrats to the team. | dudoso a propósito | sospechosa 56 % · dudó | auténtica 97 % · no dudó | auténtica 65 % · dudó | auténtica 94 % · no dudó | auténtica 96 % · no dudó |
| 20 | Buena relación calidad precio. Llegó rápido. Cumple lo que promete.Good value for money. Arrived fast. Does what it says. | dudoso a propósito | sospechosa 91 % · no dudó | auténtica 98 % · no dudó | sospechosa 66 % · dudó | auténtica 91 % · no dudó | auténtica 94 % · no dudó |
Cuando dice «estoy seguro», ¿acierta?
Estos modelos acompañan cada respuesta con un número: qué tan seguros están. Ese número solo sirve si está medido, así que junté todas las veces que cada uno dijo «90 % o más» en los casos claros y conté cuántas acertó.
- Jev: lo dijo 91 veces en español y acertó las 91. En inglés, 90 de 90.
- Laya para otros idiomas: lo dijo 35 veces en español y acertó 17. En inglés, 21 de 35.
- Laya principal: mucho más prudente. Lo dijo 13 veces y acertó 11.
Una seguridad que falla una de cada dos veces es peor que no tener ninguna, porque invita a dejar de revisar. Un matiz: la documentación de Jev no promete que ese número sea fiable en todos los casos y recomienda probarlo con tus propios datos. Aquí salió bien en 96 casos escritos por una persona. Eso es una buena señal y nada más.
¿Saben decir «no lo sé»?
Metí 24 casos dudosos a propósito, donde la respuesta honesta es una duda. Antes de correr nada fijé la regla: el modelo «dudó» si su seguridad quedó por debajo del 80 %. Jev dudó en 11 en español y en 12 en inglés. La Laya principal dudó en 15, aunque con ella la cifra dice poco: casi todas sus respuestas, también las de casos claros, quedan entre el 50 y el 75 %. Duda de casi todo.
Los fallos de Jev están aquí. A la reseña «Muy bueno, recomendado.» le puso sospechosa con 98 % de seguridad, y así escribe media humanidad. La razón es que yo le había escrito que una reseña sin detalles es sospechosa, y la siguió al pie de la letra. Un modelo de decisión obedece la descripción que le das, aunque el sentido común diga otra cosa.
Otros dos: al asistente que llamó tres veces a un restaurante ocupado, esperando cinco y diez minutos, lo dio por atrapado con 100 %. Y «Hola tía, soy Camila, cambié de número. Guárdalo porfa.» le pareció legítimo con 93 %. Todavía no pide nada, es cierto, pero así empieza la estafa del familiar.
¿Cuál es más rápida, cuánto cuestan y adónde van tus datos?
Velocidad. Laya contestó en 22 milésimas de segundo (46 la versión principal, que es más grande). Jev tardó 680 milésimas en español y 569 en inglés. Son medidas distintas y hay que decirlo: Laya calcula dentro de mi computadora, y a Jev la pregunta le llega por internet desde Ecuador hasta Estados Unidos, y la respuesta hace el camino de vuelta.
Además, una de cada diez llamadas a Jev se quedó colgada: 15 de 120 en la primera vuelta, unos 30 segundos cada una, y 12 de 120 en la segunda, unos 45. Nunca en los mismos casos, y la espera duró exactamente lo que yo había puesto como límite, así que el problema está en conectarse y no en el modelo. No sé si la causa es su servicio, la ruta o mi internet. Para un semáforo del supermercado da igual. Para un freno que tiene que actuar a tiempo, es serio.
Precio. Laya es gratis, con una descarga de 2,2 GB y tu computadora encendida. Jev cobra 0,042 dólares por millón de tokens de entrada (un token es, más o menos, un trozo de palabra), y cada decisión gastó unos 400. Las 240 decisiones de las dos vueltas costaron menos de un centavo de dólar. La cuenta sale de lo que reporta el propio servicio. No la comprobé contra una factura.
Privacidad. Con Laya, comprobado: corrió con la red desconectada, así que tus mensajes no salen de tu aparato. Con Jev, cada mensaje que quieras revisar viaja a los servidores de otra empresa. No leí su página legal, así que no sé qué guardan de lo que reciben.
¿Es Laya un «Jev killer»? Para qué sirve cada una hoy
No. En su mejor versión y en su mejor idioma, Laya queda a 25 aciertos de Jev, y cuando dice que está segura todavía no se le puede creer igual. Tampoco es humo. Tres días después del lanzamiento de Jev ya empata en una tarea y se acerca mucho en otra.
Laya te sirve hoy si trabajas en inglés, si tus datos no pueden salir de tu computadora o si necesitas una respuesta en milésimas de segundo sin depender de internet. Para clasificar correos ya cumple, y en estafas se acerca.
Jev te sirve hoy si hablas español o si equivocarte te cuesta caro. Por menos de un centavo acertó todos los casos claros en los dos idiomas.
Uses la que uses, la tercera respuesta la tienes que construir tú: todo lo que no llegue al 90 % de seguridad, que lo mire una persona.
Lo que esta prueba no midió
- Laya entrenada. Su fabricante dice que es una base para entrenarla con tus propios ejemplos y que no está pensada para usarse tal como se descarga. Yo la probé justo así. Entrenada puede ser otra historia, y no encontré a nadie que lo haya publicado.
- Son 120 casos escritos por una sola persona, cortos y limpios. Es una prueba y no un estudio. El 96 de 96 dice que Jev resuelve casos claros bien redactados. De ahí no sale que acierte el 100 % de los mensajes reales.
- Una sola pasada por modelo. No medí si contestan lo mismo dos veces. Una diferencia de uno o dos casos (9 contra 8) no significa nada.
- La traducción al inglés es mía y no la revisó un hablante nativo. A favor: Jev contestó igual, caso por caso, en los 96 claros.
- La versión principal de Laya con los casos en español no se corrió: solo entiende inglés.
- Las otras dos formas de preguntarle a Jev (sí o no, y una nota del 1 al 10) no se probaron. Todo fue elegir entre opciones.
- La causa de las llamadas colgadas, la factura real y qué guarda TypeSafe AI de lo que recibe. Tampoco si hoy cualquiera puede conseguir una clave de Jev, ni nada en Windows: todo corrió en una Mac.
Cómo repetir la prueba con tus propios casos
Todo está para descargar. La hoja de cálculo trae los 120 casos en los dos idiomas, la respuesta esperada y lo que contestó cada modelo con su seguridad. Se abre con Excel o con Numbers. El paquete trae además los resultados tal como salieron y los programas que corrieron la prueba.
Para cambiar los casos por los tuyos se edita casos.json: cada caso es un texto y su respuesta esperada. Laya se instala desde su repositorio y corre sin cuenta. Jev necesita una clave de su servicio, y una clave nunca se escribe dentro de un programa: el porqué y el cómo están en variables de entorno y API keys, sin llorar. Los programas se corren desde la terminal. Una advertencia: leen la clave del Llavero de macOS, así que en Windows hay que adaptar esa línea, y eso no lo probé.
Cómo se hizo la prueba: la parte técnica
Esto es para quien quiera revisar el método. No hace falta para entender lo de arriba.
En llano: cada caso se mandó una vez a cada modelo, uno detrás de otro, con la misma pregunta y las mismas opciones. Jev contestó por internet y Laya dentro de una Mac. Lo que cuenta como «dudar» y como «estar seguro» quedó escrito antes de empezar, y después no se tocó nada. Los detalles, con nombres y números exactos, están en el plegable.
Modelos, conexión, umbrales y comandos
- Jev: modelo
jev-1.13.0(aliasjev-latest),POST https://api.typesafe.ai/v1/systemone, siempre con el tipo de preguntachoice. Documentación de la API y de los modelos y precios, leídas el 2026-09-21. - Laya: versión 0.3.4, instalada desde el repositorio (commit
42626c3). La versión principal tiene 421 millones de parámetros y la multilingüe 322. Corrió en la GPU de una Mac con M4 (MPS), conHF_HUB_OFFLINE=1y 10 llamadas de calentamiento. Licencia Apache 2.0. - Misma pregunta para las dos: comparten esquema (
type: choice,instructions,criteria), así que el mismo diccionario fue tal cual a una y a otra. En la vuelta en inglés se tradujeron los casos, las preguntas, las descripciones y también las etiquetas. Las respuestas esperadas se copiaron por programa. - Umbrales fijados antes de correr: «dudó» es probabilidad máxima menor que 0,80 y «estoy seguro» es 0,90 o más. La comparación de texto del freno es
difflibcon umbral 0,6, heredado de una prueba anterior. - Latencia de Jev: ida y vuelta completa con conexión nueva en cada llamada, mediana 680 ms en español y 569 ms en inglés. Sin las llamadas colgadas, 661 y 565 ms. El límite de espera fue de 30 s con tres reintentos en la primera vuelta y de 45 s con uno en la segunda. Una prueba aparte de 16 conexiones al puerto 443 dejó una sin conectar: el fallo ocurre antes de que el modelo reciba nada.
- Tokens: Jev contó 48.232 de entrada en español y 46.630 en inglés. Laya, 12.594 y 11.790. Cuentan distinto y no sé qué parte es envoltorio del servicio.
- Las listas de palabras que probé como referencia en semáforo y estafa no cuentan: las escribí después de los casos, conociendo los textos. La del freno sí es limpia.
- Para rehacer las tablas de esta página:
python3 tabla_web.py. Aplica la reetiqueta de la mermelada y se detiene si los totales no dan 96, 96, 52, 71 y 54.
Preguntas frecuentes sobre Jev y Laya
Jev es un modelo de inteligencia artificial de la empresa TypeSafe AI que no escribe texto: recibe una situación y una pregunta con opciones, y devuelve cuál elige y con qué probabilidad. Se usa por internet y se paga por uso. Se publicó el 15 de septiembre de 2026.
Laya es un modelo gratuito y de código abierto que hace el mismo trabajo que Jev: elegir entre opciones en lugar de escribir. Lo publicó Convai Innovations, una empresa de la India, el 18 de septiembre de 2026, y corre en tu propia computadora sin conexión a internet.
En acertar, no: con los mismos 96 casos claros, Jev acertó 96 y Laya 71 en su mejor versión, que solo entiende inglés. Laya gana en velocidad, en precio y en privacidad, porque calcula dentro de tu computadora y es gratis.
Funciona, pero con su versión más floja: en español acertó 52 de 96 casos claros. La versión principal de Laya solo entiende inglés, y ahí subió a 71. Jev acertó los 96 en los dos idiomas.
Muy poco: las 240 decisiones de esta prueba costaron menos de un centavo de dólar. El precio publicado por TypeSafe AI es de 0,042 dólares por millón de tokens de entrada, y cada decisión de la prueba gastó unos 400. La cifra sale de lo que reporta el servicio, sin haber visto una factura.
Depende del modelo, y hay que medirlo. Cuando Jev dijo estar seguro al 90 % o más, acertó 91 de 91 veces. La versión en español de Laya lo dijo 35 veces y acertó 17. Y ninguno de los dos dudó de forma fiable en los casos dudosos a propósito.
